[Tustep-Liste] Positionierung im Hebr äischen

jabhek at compuserve.de jabhek at compuserve.de
Wed Mar 15 10:27:00 CET 2006


Lieber Herr Reeg,

bei mir funktioniert die Anweisung im Arabischen. Allerdings muß ich 
sagen, daß ich mich nicht an einen Fall erinnern kann, wo meine (Vers-)
Zeilen übergelaufen wären. Ob also die Folgezeilen auch eingerückt 
werden, weiß ich nicht. Leider kann ich es gerade nicht probieren, weil 
mein Rechner mit den arabischen Fonts gerade nicht einsatzfähig ist. 

Es sieht dann so aus:

$$$ #a+ xxxxx @-0&=(60) yyyy yyy yyy... #a-

Vielleicht müßte man für die Folgezeilen im Zusammenhang mit "hebum" 
neben fehlenden #h+/-
am Zeilenanfang und -ende auch jeweils noch fehlendes @-0&=(60) am 
Zeilenanfang ergänzen lassen. 

Ansonsten hilft vielleicht ein Blick ins Satzprotokoll. Durch das 
Umdrehen entsteht zum Teil ein solches Durcheinander bei den 
Steuerzeichen, daß man evtl. gezwungen ist, das gewünschte Textbild mit 
einem dem Umdrehen nachgeschalteten Kopiere herzustellen. Diesen Tip 
gab mir Herr Ott. Was unter früheren Versionen schon funktionierte, 
ließ sich unter Tustep 2006 bisher nur so realisieren. 

Vielleicht hat ja jemand für mein eigenes Problem einen besseren 
Vorschlag? Die Positionierungs- und rechtsbündig-Steuerzeichen habe ich 
bereits an alle möglichen, sinnvollen und (beim Versuch, das Umdrehen 
zu antipizieren) unsinnvollen Stellen im Text gesetzt.

Meine Zielvorstellung für arabischen Text sieht so aus:

yyyyy yy yyy yyyy    yyy yyyy yy yyy  x
  yyy yyy yyyy yy   yyy yyy yyyy yyy  xx
 yyyy yy yyyy yyy     yy yyy yy yyyy  xx
yyy yyyy yy yyyyy   yy yyyy yyy yyyy  xxx

x: Numerierung linksbündig, 
y: zwei Textblöcke, rechtsbündig 

Das beste Ergebnis, das ich unter Tustep 2006 bisher erhielt (abgesehen 
von Herrn Otts Vorschlag eines nachgeschalteten Kopiere) war:

x: Numerierung linksbündig,
y: rechter Textblock linksbündig, linker Textblock rechtsbündig

Hoffentlich helfen Ihnen die etwas weiter oben genannten Tips weiter.
Viele Grüße nach Berlin
Barbara Jockers



More information about the Tustep-Liste mailing list